Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bis zum Ausschlüpfen bebrüten

  • 1 ausbrüten

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. hatch out; künstlich: incubate
    2. fig. (Pläne etc.) hatch ( oder cook) up; umg. (Krankheit) be getting ( oder coming down with)
    * * *
    to hatch; to hatch out; to cook up; to incubate
    * * *
    aus|brü|ten
    vt sep
    to hatch; (esp in Brutkasten) to incubate; (fig inf) Plan etc to cook up (inf), to hatch (up)

    eine Erkältung áúsbrüten — to be coming down with a cold

    * * *
    1) (to produce (young birds) from eggs by sitting on them or by keeping them warm by some other means.) incubate
    2) (to invent: I'm sure she'll dream up some silly plan.) dream up
    3) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) hatch
    * * *
    aus|brü·ten
    vt
    ▪ etw \ausbrüten
    1. (bis zum Ausschlüpfen bebrüten) to hatch sth; (in Brutkasten) to incubate sth
    ▪ ausgebrütet hatched [or incubated
    2. (fam: aushecken) to hatch [up sep] [or sep cook up] sth
    3. (fam: entwickeln) to be sickening for sth
    * * *
    1) hatch out; (im Brutkasten) incubate
    2) (fig. ugs.) hatch [up] < plot, scheme>
    * * *
    ausbrüten v/t (trennb, hat -ge-)
    1. hatch out; künstlich: incubate
    2. fig (Pläne etc) hatch ( oder cook) up; umg (Krankheit) be getting ( oder coming down with)
    * * *
    1) hatch out; (im Brutkasten) incubate
    2) (fig. ugs.) hatch [up] <plot, scheme>
    * * *
    v.
    to brew (Fig.) v.
    to hatch v.
    to incubate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrüten

  • 2 ausbrüten

    aus|brü·ten
    vt
    etw \ausbrüten
    1) ( bis zum Ausschlüpfen bebrüten) to hatch sth; ( in Brutkasten) to incubate sth;
    ausgebrütet hatched [or incubated];
    2) (fam: aushecken) to hatch [up sep] [or sep cook up] sth
    3) (fam: entwickeln) to be sickening for sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausbrüten

См. также в других словарях:

  • ausbrüten — ersinnen; erdenken; ausdenken; aushecken (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|brü|ten [ au̮sbry:tn̩], brütete aus, ausgebrütet <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • Brut — die Brut (Aufbaustufe) das Bebrüten von Eiern bis zum Ausschlüpfen der Jungen Synonyme: Brüten, Brutzeit Beispiel: Die Vögel haben inzwischen die zweite Brut begonnen …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»